 |
kontakt |  |
Tel. 0162 / 3410483 |
|
Herzlich Willkommen bei Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen |
Home
Über mich
Leistungen
Preise
Referenzen
Partner
Kontakt
Impressum
Datenschutzerklärung
|
 |
Главная
Обо мне
Услуги
Расценки
Клиенты
Партнёры
Контакт
Импринт
Политика конфиденциальности
|
Добро пожаловать
на персональную страницу переводчика Елены Петрушанской |
|
||||
К Вашим услугам заверенные переводы документов и
отраслевые переводы в языковых парах
русский – немецкий / немецкий – русский.
Пожалуйста, в течение рабочего дня направляйте Ваш
запрос через контактную форму или на электронную почту.
Приём только по предварительной договорённости.
Ich biete bestätigte Urkunden- und Fachübersetzungen
in den Sprachrichtungen
Russisch – Deutsch / Deutsch – Russisch an.
Tagsüber stehe ich Ihnen bei Anfragen über das
Kontaktformular oder per Mail zur Verfügung.
Termine nur nach vorheriger Absprache.
Елена Петрушанская
Сертифицированный переводчик немецкого и русского языков, а также приведённый к присяге Председателем Высшего земельного суда г. Дюссельдорфа письменный и устный переводчик немецкого и русского языков
Биография / квалификации
- родилась в 1979 г. в Москве
- с 1991 г. в Германии
- экономическое образование в области офисной связи
- многолетний опыт работы в сфере энергетики
- сертифицированный переводчик немецкого и русского языков (экзамен при Торгово-промышленной палате г. Дюссельдорфа)
- Присяжный письменный и устный переводчик немецкого и русского языков (регистрационный № 316E-6.4411 при Высшем земельном суде г. Дюссельдорфа)
Повышения квалификации
- Семинары в «Русской школе», г. Дюссельдорф / Германия
- Перевод документов и свидетельств русский ↔ немецкий
- Перевод российских дипломов и практические основы их признания
- Корректорская и редакторская правка как часть работы переводчика
- Бухгалтерский учёт в российских и немецких концернах, а также в предприятиях, осуществляющих международную деятельность
- Введение в устный перевод:
Часть 1: Введение в технику универсальной переводческой скорописи и основополагающий вводный курс в устный перевод
Часть 2: Практические занятия по последовательному переводу - Устный перевод русский ↔ немецкий в органах местного самоуправления
- Устный и письменный перевод в суде
- Особенности русской грамматики при переводе с немецкого языка
- Вебинар на тему обзора CAT-программ в рамках проекта TM-Training компании All Correct Language Solutions
- Вебинары переводчика Светланы Фоминой
- «Организация деятельности переводчика I и II» при Обществе политического образования, г. Киль / Германия
- Участие в виртуальной конференции ProZ.com, посвящённой Международному дню переводчика 30.09.2015 г.
Jelena Petrushanskaja
Geprüfte Übersetzerin für die russische Sprache sowie durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache
Vita / Qualifikationen
- geboren 1979 in Moskau
- seit 1991 in Deutschland
- Kauffrau für Bürokommunikation (IHK)
- langjährige Tätigkeit in der Energiewirtschaft
- Geprüfte Übersetzerin für Russisch (IHK)
- Ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache (Oberlandesgericht Düsseldorf – Aktenzeichen: 316E-6.4411)
Fortbildung
- Workshops an der RussischSchule Düsseldorf:
- Urkundenübersetzen Russisch ↔ Deutsch
- Übersetzen von russischen Diplomen und Grundsätze der Anerkennungspraxis für Übersetzer
- Korrektorat, Lektorat, Fachlektorat oder journalistische Überarbeitung
- Rechnungswesen in russischen und deutschen Konzernen und international agierenden Unternehmen
- Einführung ins Dolmetschen:
Teil 1: Einführung in die Notizentechnik und grundlegende Einführung ins Dolmetschen
Teil 2: Praktische Übungen zum Konsekutivdolmetschen - Kommunaldolmetschen: Seminar für Alleskönner Russisch ↔ Deutsch
- Gerichtsdolmetschen und -übersetzen
- Besonderheiten der russischen Grammatik beim Übersetzen aus dem Deutschen
- Webinar in russischer Sprache Übersicht CAT-Programme bei TM-Training.biz (Online-Seminare für Übersetzer) / All Correct Language Solutions
- Webinarreihe in russischer Sprache von der Übersetzerin Svetlana Fomina
- Dolmetsch-Führerschein I + II bei der Gesellschaft für politische Bildung e. V., Kiel
- Teilnahme an der virtuellen ProZ.com Konferenz zum Weltübersetzertag am 30.09.2015
Заверенный перевод свидетельств о гражданском состоянии:
- свидетельство о рождении
- свидетельство о браке
- свидетельство о расторжении брака
- свидетельство о смерти
- свидетельство об установлении отцовства
- свидетельство об изменении имени, фамилии, отчества
Заверенный перевод документов об образовании:
- аттестат о среднем образовании, включая приложение
- диплом о среднем специальном, высшем образовании, включая приложение
- академическая справка
а также:
- водительское удостоверение
- трудовая книжка, характеристика с места работы
- справка Пенсионного фонда Российской Федерации
- справка Красного Креста
- личная корреспонденция
- доверенность для нотариуса и консульства
- справка о доходах физического лица
Переводы в области экономики:
- бухгалтерская (финансовая) отчётность
- договор купли-продажи
- свидетельство о государственной регистрации права (недвижимое имущество)
Переводы в области медицины:
- врачебные заключения
- результаты обследований
Корректорская и редакторская правка переводов и текстов любой тематики
Тексты иного тематического направления по запросу
Все заверенные переводы выполняются согласно стандарту транслитерации ISO R 9, принимаются всеми ведомствами и учреждениями на территории Германии и не требуют дополнительного заверения со стороны нотариуса.
Bestätigte Urkundenübersetzung von Personenstandsurkunden:
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde / Eheurkunde
- Ehescheidungsurkunde / gerichtliches Scheidungsurteil
- Sterbeurkunde
- Urkunde über die Erkennung der Vaterschaft
- Urkunde über die Namensänderung
Bestätigte Urkundenübersetzung von Bildungsnachweisen:
- Zeugnis der Mittelschulbildung inklusive Notenübersicht
- Zeugnisse und Diplome von Fach- und Hochschulabschlüssen inklusive Notenübersicht
- Studienbescheinigung
sowie:
- Führerschein
- Arbeitsbuch, Arbeitszeugnis
- Bescheinigung des Rentenfonds der Russischen Föderation
- Bescheinigung des Roten Kreuzes
- Persönliche Korrespondenz
- Vollmacht für Notar und Konsulat
- Einkommensbescheinigung
Wirtschaft:
- Buchhalterischer Bericht (Jahresabschluss)
- Kaufvertrag
- Urkunde über die staatliche Registrierung des Rechts (Immobilien)
Medizin:
- Arztbriefe
- Untersuchungsergebnisse
Korrektorat und Lektorat von Übersetzungen und Texten aller Art
Weitere Fachgebiete auf Anfrage
Alle bestätigten Übersetzungen werden nach der ISO-Transliterationsnorm R 9 angefertigt, sind bei allen Ämtern und Behörden in Deutschland anerkannt und bedürfen keiner zusätzlichen Beglaubigung durch einen Notar.
Заверенный перевод документов согласно стандарту транслитерации ISO 9:1995
от 15 евро / страница.
При необходимости в готовом переводе в течение 24 часов (услуга «экспресс-перевод») или в выходные и
немецкие праздничные дни взимается дополнительная плата по договорённости.
Тексты медицинской, экономической тематики
от 1,30 евро / нормативную строчку перевода (55 знаков с пробелами)
Bestätigte Urkundenübersetzung, angefertigt nach der ISO-Transliterationsnorm (ISO 9:1995)
ab 15,- € / Seite
(ggfs. zzgl. Eil-Zuschlag für 24-Stunden-Express- und Wochenend- / Feiertags-Service nach besonderer Vereinbarung)
Medizinische, wirtschaftliche Texte
ab 1,30 € / Normzeile (55 Anschläge inkl. Leerzeichen)
Моими клиентами являются как физические лица, так и предприятия различных отраслей:
- туризм, рекламное дело, фотография, транспорт, международная торговля, энергетика, биотехнология, телекоммуникация
- адвокаты / налоговые консультанты / управленческий консалтинг
- организации, осуществляющие свою деятельность в социальной, культурной и религиозной областях
а также
- компании, предоставляющие услуги в сфере медицины
Zu meinen Kunden zählen Privatpersonen sowie Unternehmen aus verschiedenen Branchen:
- Tourismus, Werbung, Fotografie, Kfz, internationaler Handel, Energiewirtschaft, Biotechnologie, Telekommunikation
- Rechtsanwälte / Steuerberater / Unternehmensberatungen
- soziale, kulturelle und religiöse Einrichtungen
sowie
- medizinische Dienstleister
|
Matthias Chazan Steuerberater Düsseldorf, Deutschland Rechnungswesen |
Налоговый консультант Matthias Chazan Дюссельдорф, Германия Бухгалтерская отчётность |
|
 |
||
|
c/o CenterOffice Düsseldorf, Deutschland Virtual Office |
c/o CenterOffice Дюссельдорф, Германия Витруальный офис |
|
 |
||
|
Projektmanagement J. Mischenko Hilden, Deutschland Individuelle Datenbanken |
Проект-менеджмент Ю. Мищенко Хильден, Германия Программирование индивидуальных баз данных |
|
 |
||
Ответственное лицо за содержание сайта в соответствии с § 55 Государственного соглашения о вещании и § 5 Закона о регулировании деятельности интернет-ресурсов
Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen
Am Hackenbruch 51
40231 Düsseldorf
kontakt
Мобильный телефон: +49 (0) 162 / 3410483
При выставлении счёта за переводческие услуги отражение налога на добавленную стоимость согласно применению § 19 Положения о малом предпринимательстве не осуществляется.
Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des § 55 RfStV und § 5 TMG:
Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen
Am Hackenbruch 51
40231 Düsseldorf
kontakt
Tel. 0162 / 3410483
Es erfolgt kein Ausweis der Umsatzsteuer aufgrund der Anwendung der
Kleinunternehmerregelung gem. § 19 UStG
Disclaimer
Die verwendeten Bilder dieser Website stammen u. a. von iStockphoto.com: © littlehenrabi, © Yulia_Kotina, © 4maksym, © ronen, © lenazap, © LiliGraphie.
Verfahrensverzeichnis kann gerne auf schriftliche Anfrage per Mail zur Verfügung gestellt werden.
Beschwerdeverfahren via Online-Streitbeilegung (OS):http://www.ec.europa.eu/consumers/odr
Vielen Dank! Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet.
Спасибо! Ваш запрос был успешно отправлен.
Leider konnte Ihre Anfrage nicht abgesendet werden. Bitte prüfen Sie, ob alle Pflichtfelder ausgefüllt sind,
oder ob die Anlage die max. Größe überschreitet.
К сожалению, ваш запрос не может быть отправлен. Пожалуйста, убедитесь, что все необходимые поля заполнены,
и прикреплённый файл не слишком большой.
Ihre Anfrage kann zur Zeit nicht abgesendet werden,bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt.
Ваш запрос не может быть отправлен, пожалуйста, повторите ваш запрос позже.
Haftung für Inhalte
Die Inhalte dieser Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte kann jedoch keine Gewähr übernommen werden. Als Diensteanbieter ist Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG ist Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen als Diensteanbieterin jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Das Angebot der Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte keinen Einfluss genommen werden kann. Deshalb kann Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiberin erstellten Inhalte auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung der Autorin bzw. Erstellerin. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht von der Betreiberin erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, wird um einen entsprechenden Hinweis gebeten. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Inhalte umgehend entfernt.
Datenschutz
Die Nutzung dieser Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder Email-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben. Es wird darauf hingewiesen, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich. Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiberin der Seite behält sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.
| Copyright © 2015-2018 Jelena Petrushanskaja Übersetzungsdienstleistungen. Alle Rechte vorbehalten. |
 |